La editorial Impedimenta se está especializando cada vez más en la literatura inglesa. Ahora ha traducido el cuento gótico The haunted and the haunters de Edward Bulwer-Lytton. Si se tiene la posibilidad de leer en inglés, uno puede descargarse el texto original de manera gratuita.
Impedimenta vende el libro tirando de fuentes reconocidas y bien valoradas como serían Lovecraft y Lafcadio Hearn:
Lovecraft se refirió a La casa y el cerebro como uno de los mejores relatos de casas encantadas jamás escritos. Y Lafcadio Hearn afirmó que estamos ante la mejor historia de fantasmas creada en lengua inglesa, pues reproduce con asombrosa fidelidad las vivencias de una auténtica pesadilla.El cuento narra la historia de un investigador victoriano de lo paranormal que busca desentrañar el misterio de una casa encantada. El tipo es un racionalista (de ahí el segundo título de La casa y el cerebro) y busca dar con una explicación que se aleje de lo fantástico.
A mí, aparte de Viajes al otro mundo. Ciclo de aventuras oníricas de Randolph Carter, los cuentos que he leído de Lovecraft no me han atraído demasiado. De la antología de cuentos japoneses de Hearn que pasó por mis manos, tampoco recuerdo ninguna maravilla.
Lo mismo me sucede con este relato de Bulwer-Lytton. ¿Es malo? No, pero tampoco es extraordinario. Ni la narración ni su progreso y desenlace me parecen gran cosa. No me resultó decepcionante porque hacia el final tampoco esperaba nada.
Tal vez fuera importante en su día porque daba un giro respecto a la literatura de fantasmas anterior, no lo sé. Como obra de terror, en el siglo XIX pudo provocar desasosiego entre sus lectores pero hoy en día, con Stephen King, Clive Barker y Mariano Rajoy, estamos curados de espanto.
No hay comentarios
Publicar un comentario