Confusiones bilingües

Confusión real entre una señora de Cuenca y un señor de Barcelona, hace unos años.

–¿Qué sucede? –pregunta la señora de Cuenca al señor de Barcelona, que grita visiblemente cabreado con una cabina de teléfonos de la ciudad condal.
–El telèfon, que es talla -responde él.
–¡¿Que estalla el teléfono?!

Real.

4 comentarios

Álex dijo...

Aquí en Valencia me pasó algo parecido con una amiga extremeña y los contenedores para donar ropa en los que pone "Roba amiga". Se creía que incitaban al hurto....

aningunsitioperoqueseaambiguo dijo...

Jaja. Esa también es buena.

sonia dijo...

jaja que es un teléfono de talla, hombre!

aningunsitioperoquesealejos dijo...

Ay, Sonia, ¡eso tiene todavía menos sentido! XD